Il grande sabato (liturgia siro-occidentale)

Ramsho, Bo'utho di Mar Efrem

Il tuo sepolcro è simile alla sala nuziale

Ed in esso, Figlio mio, tu somigli allo sposo.

I morti somigliano agli invitati alle nozze

Ed essi sono condotti in presenza degli angeli.

Creature, piangete, piangete

Il vostro Signore elevato sulla croce.

Sole, nascondi il tuoi raggi

Per nascondere l'obbrobrio del tuo Signore ;

scendi, fatti vedere in mezzo alle tenebre

laddove si è manifestato il tuo Creatore,

affinché i morti dello sheol lo vedano

e esclamano : Ecco colui che ci risusciterà !

Estratti dai testi del Fanqito.

G. Gharib e altri. I testi mariani del I millenio, vol. IV, Roma 1991,

pp. 286-294.