Inno di Umberto de Romanis per il sabato

Humbertus De Romanis, maestro generale dei frati predicatori, nel secolo XIII, canta le ragioni di venerare Maria nel Sabato.

- Dio si riposa il sabato (Gn 2, 2-3) in Maria (strofa 7-8) ;

- Dio compie la sua opera il sabato (Gn 2, 2-3) in Maria (strofa 9-10) ;

- Dio benedice il sabato più degli altri giorni (Gn 2, 2-3) e benedice Maria fra tutte le donne (strofa 11-12) ;

- Come il sabato è il giorno medium tra il venerdì (doloroso) e la domenica (gioiosa), senza attraversare il quale non si può passare dalla pena alla gloria, così Maria è mediatrice tra noi e Cristo (strofa 13-14) ;

- Nel sabato santo solo Maria ha avuto una fede salda (strofa 15) ;

- Maria aiuta la liberazione delle anima del purgatorio (strofa 16).

Ecco la traduzione italiana del testo latino :

7. "La luce del giorno odierno

è stato il giorno del riposo

di colui che ha creato ogni cosa.

8. Così ha trovato riposo in Maria

Mentre in questa via proprio di Lui

La Vergine diventa dimora.

9. Allora sono state fatte tutte le creature

mentre Dio oggi compie

la creazione della natura.

10. Allora ha completato tutto

quando nella madre colui che ci ha creato

ha compiuto l'opera della grazia.

11. Giorno finalmente benedetto

Questo settimo giorno

Fu anche detto santo.

12. Quanto tu possa esser detta benedetta,

sappiamo, o Vergine singolare,

e quanto tu sia santissima.

13. Mentre tu passi al giorno gioioso,

lasciando quello della terra

questo è il giorno di mezzo.

14.Questo giorno ci libera dalle pene

Fa da mediatore, e ci conduce

Alla gioia suprema.

15.In questo giorno mentre perdeva la speranza

Il gregge che allora era timoroso

Mantiene più fermamente la fede.

16.In questo giorno quelli che sospirano

E che pregano

Vengono sicuramente ascoltati.

Humbertus De Romanis

In Quare b.Virgini sabbatum dicatur. De vita regulari, II, pp. 73-75