Les Oracles Sibyllins et l’Annonciation

Les Oracles Sibyllins sont une composition en vers, formée de 15 livres avec un matériel qui date du 2^° siècle avant le Christ jusqu'au 6^e siècle après J-C.

C'est un ensemble d'éléments païens, juifs et chrétiens: les Juifs ont interpolé les textes païens et à leur tour les chrétiens ont interpolé les textes païens et hébraïques.

Le livre VIII fut composé avant l'an 180;

Ces livres sont beaucoup cités par les Pères anciens à commencer par Justin, Apol 1,20,1; 42,2.

Le texte marial du livre VIII est une paraphrase libre et suave de l'Annonciation, Lc 1,26-38 ;

« L'ange dit: accueille Dieu, o Vierge, dans tes entrailles immaculées.

Ceci dit, Dieu insuffla la grâce sur la douce jeune fille.

Elle, en entendant, en fut bouleversée et étonnée.

Tremblante, elle resta immobile, l'esprit confus

avec le cœur qui battait à cause du message inattendu.

Puis son cœur devint tout de suite heureux et joyeux de l'annonce:

La jeune fille sourit, les joues de rougeur diffuse,

dans la joie ravie, de pudeur aimable les sens conquis.

Elle pris courage et le Verbe, rapide, descendit dans son cœur. »

(Oracles Sibyllins, Livre VIII, vv. 456-472)

A. Gila