Le grand samedi (liturgie syro-occidentale)

Ramsho, Bo'utho de Mar Ephrem.

[Saint Ephrem imagine que la Vierge Marie prie son Fils en disant :]

Ton sépulcre est semblable à la chambre nuptiale

Et en lui, mon Fils, tu ressembles à l'époux.

Les morts ressemblent aux invités aux noces

Et ils sont amenés en présence des anges.

Créatures pleurez, pleurez,

Votre Seigneur élevé sur la croix.

Soleil, cache tes rayons

Pour cacher l'opprobre de ton Seigneur;

Descends, fait voir au milieu des ténèbres

Là où s'est manifesté ton Créateur,

pour que les morts du shéol le voient

et qu'ils s'exclament: voici Celui qui nous ressuscitera !

Extraits des textes du Fanqito.

G. Gharib e altri. I testi mariani del I millenio,

vol. IV, Roma 1991, pp. 286-294.