Traduction libre de l'Ave maris stella

 

Voici une traduction libre de l'Ave maris stella composée en français, en avril 1925, par le père Stéphane-Joseph Piat :

Quand sur nos yeux lassés la nuit étend son voile,

Quand nos cœurs assombris doutent de leur destin

Ave Maria Stella !

Marie, ô douce étoile, éclaire le chemin.

Le monde est un champ clos où la guerre fait rage,

Les ennemis de Dieu ne désarment jamais.

Funda nos in pace.

Jusqu'au sein de l'orage. Garde-nous dans la paix.

L'humanité cédant au torrent qui l'entraîne

Roule de chute en chute à l'abîme sans fond.

Solve vincla reis.

Viens briser notre chaîne.,Obtiens-nous le pardon.

A l'heure du péril, abrite sous ton aile

Nos espoirs incertains, nos vouloirs vacillants.

Monstra te esse matrem.

D'une voix maternelle apaise nos tourments

Ton front est radieux, ta grandeur ineffable :

Tes désirs, pour Jésus, sont des commandements.

Virgo singularis !

Ô Vierge incomparable, exauce tes enfants.

La boue a quelquefois des voluptés étranges.

Nos pauvres cœurs grisés s'enlisent dans le mal.

Vitam praesta puram.

Abaisse sur nos fanges ton manteau virginal.

Fille du Dieu Très-Haut qui règne dans la gloire,

Mère, par l'Esprit-Saint, du Christ, Verbe incarné,

Tribus honor unus !

Donne-nous la victoire, qu'avec toi nous puissions louer la Trinité.