Sur l’avers de la médaille
O Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous.
La Vierge Marie est immaculée dès sa conception. De ce privilège qui lui vient déjà des mérites de la Passion de son Fils Jésus, le Christ, découle sa toute-puissance d’intercession qu’elle exerce pour ceux qui la prient.
Ses pieds sont posés sur une moitié de boule et ils écrasent la tête d’un serpent.
La demi-boule c’est le demi-globe terrestre, c’est le monde. Le serpent, chez les juifs et les chrétiens, personnifie Satan et les forces du mal.
La Vierge Marie est engagée elle-même dans le combat spirituel, le combat contre le mal dont notre monde est le champ de bataille. Elle nous appelle à entrer nous aussi dans la logique de Dieu.
Ses mains sont ouvertes et ses doigts sont ornés d’anneaux revêtus de pierreries d’où sortent des rayons qui tombent sur la terre en s’élargissant vers le bas.
Les anneaux disent la fidélité de Marie envers son Créateur.
L’éclat des rayons de grâce qui tombent sur la terre disent l’efficacité de son intervention.
Extraits du site officiel :
www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com
Sur le revers
La lettre « M » est surmontée d’une croix.
Le « M » est l’initiale de Marie, la croix est la Croix du Christ. Les deux signes enlacés montrent le rapport indissoluble qui lie le Christ à sa très Mère.
En bas, deux cœurs, l’un entouré d’une couronne d’épines, l’autre transpercé d’un glaive.
Le cœur couronné d’épines est le Cœur de Jésus.
Le cœur percé d’un glaive est le Cœur de Marie, sa Mère.
Le rapprochement des deux Cœurs exprime que la vie de Marie est vie d’intimité avec Jésus.
Douze étoiles sont gravées au pourtour.
Elles correspondent aux douze apôtres et représentent l’Eglise. Etre d’Eglise, c’est aimer le Christ et participer à sa passion pour le Salut du monde. Chaque baptisé est invité à s’associer à la mission du Christ en unissant son cœur aux Cœurs de Jésus et de Marie.
Extraits du site officiel :
https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/
On the front side of the medal
The Virgin Mary was immaculate from the moment of her conception. The all-powerful nature of her intercession on behalf of those who pray to her, flows from this privilege, already earned by the Passion and merits of her Son Jesus Christ.
Her feet are planted on a half-ball, and they are crushing the head of a serpent.
The half-ball is a half-globe, the world. The snake, for Jews and Christians, personifies Satan and evil forces. The Virgin Mary is herself engaged in spiritual battle, the battle against evil, of which our world is the battlefield. She calls us to also follow God's plan.
Her hands are open and her fingers are adorned with rings, decorated with precious stones, which issue rays of light falling to the ground, becoming increasingly bigger as they are beamed to earth.
The rings symbolize Mary's fidelity towards her Creator.
The brilliance of these beams of grace that fall on the ground reaffirms the effectiveness of her intervention.
On the reverse side of the medal
The letter "M" is surmounted by a cross. The "M" is the initial of Mary; the cross is the Cross of Christ. The two interlaced symbols represent the inseparable bond between Christ and his Holy Mother. Under the "M" are two hearts, one encircled by a crown of thorns, the other pierced with a sword. The heart crowned with thorns is the Heart of Jesus.
The heart pierced by a sword is the Heart of Mary, his Mother. The closeness of the two hearts expresses that the life of Mary is intimately tied to her Son Jesus' life.
Twelve stars are engraved around the rim.
They correspond to the twelve apostles and represent the Church. To belong to the Church is to love Christ, and to participate in his Passion for the salvation of the world. Every baptized person is invited to join the mission of Christ by uniting his heart with the Hearts of Jesus and Mary.
_____________________________
Adapted from the official website
www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/langues/english/