Encyclopédie mariale

Dimanche de la Visitation (Suboro)

Le Suboro est la période avant Noël.

Quelques extraits de la liturgie du jour.

Synaxaire[1].

Mémoire de la visitation de la Vierge à Elisabeth.

Quand Marie sut, par l'ange Gabriel, qu'Elisabeth sa parente attendait un enfant, elle s'en réjouit et quitta Nazareth pour les monts de Juda, pour rendre visite à Elisabeth et partager sa joie. Certains pensent que le village d'Elisabeth est la localité appelée aujourd'hui Ain Karem, à six kilomètres à l'ouest de Jérusalem. Il est vraisemblable que la Vierge demeura trois mois chez sa parente, jusqu'à la naissance de Jean.

Cette fête annonce la prochaine arrivée de la Nativité. Préparons-nous dans la joie à rencontrer le Sauveur qui nous donne la vie. La prière de toute-bénie nous soit un rempart.

Amen.

Lectures: 1Sam 2, 1-10; 2 Sam 6, 9-12.

Office des Matines[2].

Première prière

Seigneur, aies pitié de nous et secours-nous !

Seigneur, toi qui opères des merveilles et diriges l'univers, tes oeuvres remplissent l'esprit d'une crainte ; avec ta mère tu es allé aux monts de Juda communiquer une joie spirituelle à ton Précurseur, qui était dans le sein ; réjouis donc nos esprits de ta lumière et nos cœurs de ton amour, pour que nous te louions, toi, le Très Haut tout humble, avec ton Père et ton Esprit Saint, maintenant et à jamais.

Amen.

[1] Prière du croyant selon l'année liturgique maronite, Beyrouth 2007, p. 196-197

[2] Prière du croyant selon l'année liturgique maronite, Beyrouth 2007, p. 198

Domenica della Visitazione (Suboro)

Il Suboro è il periodo che precede la festa di Natale.

Alcuni brani della liturgia del giorno :

Sinassario[1].

Memoria della visitazione della Vergine ad Elisabetta.

quando Maria seppe dall'angelo Gabriele che Elisabetta, sua parente, aspettava bambino, se ne rallegrò e lasciò Nazareth per i monti di Giuda, per far visita ad Elisabetta e prendere parte alla sua gioia. Si pensa che il paese di Elisabetta sia la località oggi chiamata Ain Karem, sei chilometri ad ovest di Gerusalemme. E verosimile che la vergine sia rimasta tre mesi presso la sua parente, fino alla nascita di Giovanni. Tale festa preannuncia l'avvicinarsi della festa della natività. Prepariamoci nella gioia ad incontrare il Salvatore che ci dona la vita. La preghiera della benedetta sia per noi un muro di cinta. Amin.

Letture : 1Sam 2, 1-10 ; 2 Sam 6, 9-12.

Ufficio del Mattutino[2].

Prima preghiera

Signore, che operi meraviglie e dirigi l'universo, le tue opere riempiono l'animo di santo timore ; con tua Madre ti sei recato sui monti di Giuda per conferire una gioia spirituale al tuo Precursore, ancora nel seno di sua madre. Rallegra quindi i nostri spiriti della tua luce e i nostri cuori del tuo amore, affinché ti possiamo lodare, tu, Altissimo umile, assieme al tuo Padre ed al tuo Santo Spirito, ora e per sempre. Amin.

[1] Testi mariani del primo millennio IV. Padri e altri autori orientali
Direzione e coordinamento di Georges Gharib, citta Nuova Editrice, ROMA, 1991, p. 491

[2] Ibid., p. 492