1° dimanche de Noël (chaldéen)

O Seigneur de tous, toi qui es l'image de Dieu: tu as assumé, dans ton amour, la forme d'esclave. Tu n'as ni acquis ta divinité par la force, ni contrefait ton humanité, mais en deux natures tu es un Fils réellement sans division. Là-haut tu procèdes du Père, et ici bas tu viens d'une mère sans père.

Ainsi les prophètes avaient annoncé et ainsi aussi les apôtres ont prêché; les Pères de l'Église ont ainsi enseigné aussi. Par leurs prières, Seigneur, conserve-nous et aie pitié de nous.

Aujourd'hui un grand prodige, digne de Dieu, a été opéré dans notre nature terrestre; celui qui est l'image de Dieu a assumé, par amour, la forme d'esclave, par la Vierge, pour relever Adam, que Dieu avait formé à son image, mais qui avait déchu de sa gloire.

Chantons les louanges en disant : 'O mère de Dieu, béni est le fruit de tes entrailles, le Rédempteur de tout l'univers; tu as en effet donné jour au Fils de Dieu, le Sauveur de toute le création.

Bréviaire chaldéen I, 86-100. Testi mariani del primo millennio IV. Padri e altri autori orientali. Direzione e coordinamento di Georges Gharib, citta Nuova Editrice, Roma, 1991, p.420