Encyclopédie mariale

La maternité de Marie : un cadeau gratuit et une justice

La maternité divine ne fut pas donnée à Marie comme prix de sa vertu et de sa pureté éminente au-dessus de tous les autres pour qu'elle enfante Dieu selon la chair,

car

il est impossible de trouver parmi les êtres humains ou parmi les anges une vertu et une sainteté équivalente à une telle récompense. [...]

Mais cette maternité de Marie n'est pas non plus seulement un cadeau gratuit de Dieu. [...] Le cadeau de la maternité divine fut donné par justice au plus grand de tous les êtres...

Car,

le mystère devait s'accomplir pour le salut de l'univers, et parmi toutes les créatures, une seule devait servir à l'Incarnation et à la naissance du Dieu Verbe,

un ministère semblable confère à cette créature unique une gloire incomparable au-dessus de tous les autres êtres,

donc ce ministère devait être attribué, selon la justice divine, à la plus grande de toutes les créatures.

Théophane de Nicée (+ 1381), Discours sur la Mère de Dieu.

In G. Gharib e E. Toniolo (ed) Testi mariani del secondo Millennio. 1. Autori orientali,

Città nuova Roma 2008, p. 409-410. Extraits F. Breynaert.

La maternità di Maria : un dono gratuito e una giustizia

La maternità divina non fu donata a Maria quale premio della sua virtù e della sua esimia purezza al di sopra di tutti gli altri che partorisse Dio secondo la carne,

in quanto è impossibile trovare si tra gli uomini che tra gli angeli una tale virtù e santità che equivalga a tale ricompensa. [...]

Ma non è neppure soltanto dono gratuito di Dio. [...] Il dono della maternità divina fu dato per giustizia al più grande di tutti gli esseri...

Poiché il mistero si doveva compiere per la salvezza dell'universo, e fra tutti ad uno solo doveva essere concesso di servire l'Incarnatizione e alla nascita del Dio Verbo,

e un simile ministero conferì a quest'unica creatura una gloria incomparabile sopra tutti gli altri esseri,

dunque questo era da concedersi dalla divina giustizia al più grande di tutti.

Teofane Niceno (+ 1381), Discorso sulla Madre di Dio.

In G. Gharib e E. Toniolo (ed) Testi mariani del secondo Millennio. 1. Autori orientali,

Città nuova Roma 2008, p. 409-410. Extraits F. Breynaert.